Can a player play in two different teams one registered with FYSA and the other registered with USClubSoccer ?

Yes.  But US Club teams are not allowed to participate in SFUYSA